吉良远渡重洋，来到阿根廷河床俱乐部试训。
可河床拒绝了他：“小子，你的足球太软了，你这样的在河床根本踢不上一线队。”
当吉良费劲通过手机翻译好对付的话时，河床的工作人员已经礼貌地将他送出大门。
独自一人站在异国他乡的街头，周围人高鼻深目，说着他听不懂的语言。
他像是被世界遗忘在某个角落，人潮来来往往，他彷徨无措。
一滴滴眼泪打在地上，吉良终于忍不住弯腰怒吼出声：“啊啊啊啊———！”
他死死撑着自己的膝盖，嘴唇几乎要被自己咬出血来。
难道，他真的是个彻头彻尾的失败者吗？过往那些赞誉都是假的吗？他……只是个足球世界的庸人？
不过短短一月的功夫，构成吉良这个人的自尊、骄傲、自认不凡全部被打碎。
“不……不！”他恶狠狠地睁着泛着血丝的双目，“你们休想毁了我的人生。”
吉良胡乱抹了一把眼泪，走向河床的死敌——博卡青年。
他，迟早会证明自己！
在博卡的试训，吉良凭借奋不顾身、拼死进球的精神，从对方脚下夺过足球，压根不在乎对方的鞋钉刺入他的小腿，并且因为作用力的关系，划了长长的的一道，鲜血瞬间染红球袜。
可吉良从草地上起身的第一刻，便紧盯球门方向，确认自己是否进球。
等到事后处理伤口的时候，吉良才发现，伤口处的皮肉全都翻了起来。
他任由队医帮他处理，眼睛一眨不眨地看向博卡的青训负责人。
他的西语还不熟练，只会“我来试训。”“过了吗？”这两句话。
17岁的少年，好像迎来了自己人生的第二个变声期。
一贯活泼上扬的尾音消失不见，他的声线变得低沉下去，像冬天的风自冰原呼啸而过。
“过了吗？”
负责人拍了下他的脑袋：“通过了，从明天起你和u18一起在北区训练。”
“好小子，有血性，像我们博卡的人！”
博卡河床，有着百年恩怨的两支球队，他们之间不只是足球的纷争，更是阶级间不可调和的矛盾。
河床身披代表着富人阶级的红白球衣，为谋求更大发展，从港口搬迁，获得了富人的支持。
而博卡则高举象征着贫民阶级的黄蓝色围巾，承诺永远不会抛弃贫苦大众。
一座城市，红白之海和黄蓝之海泾渭分明。博卡嘲讽河床是小鸡，软弱无力，河床讽刺博卡是猪，嘲笑其贫穷。
吉良扯了扯嘴角，谁能想到呢，家境优渥的他被河床拒之门外，却被博卡接纳。
*
